1. The painting reputedly depicts Bishop in action.

La toile le montre supposément en pleine action.

2. [(d) banning advertisements that describe or depict fast, aggressive or selfish driving

[d) Interdire toute publicité illustrant ou décrivant une conduite rapide, agressive ou égoïste

3. The following table depicts a comparison of aged accounts receivable balances:

Le tableau suivant donne une comparaison des soldes des comptes clients par ordre chronologique :

4. Aliens are often depicted with dark, almond-shaped eyes.

Les extra-terrestres sont souvent dépeints avec des yeux noirs en amandes.

5. The allotment of land as depicted in Ezekiel’s vision

Le partage du pays dans la vision d’Ézékiel.

6. She further discussed an illustrative spider graph depicting outcomes of ADT exercises.

Elle a ensuite examiné un graphique illustrant les résultats des expériences pilotes consacrées au guide pratique.

7. It is also possible to mark certain areas, to depict e.g. an Alarm Zone.

Vous pouvez également marquer des zones, pour par exemple indiquer un certain périmètre d’alarme.

8. Depicted here is an ancient Hellenistic alabaster flask from Egypt.

L’image ci-dessus représente un flacon d’albâtre trouvé en Égypte.

9. • Mercury Issued December 4, 1930 This airmail stamp depicts Mercury, messenger of the gods.

• MercureÉmis le 4 décembre 1930 Timbre de poste aérienne représentant Mercure, le messager des dieux.

10. The SwF 1,30 postal card depicts an aerial view of the Palais des Nations.

La carte postale à 1,30 franc suisse représente une vue aérienne du Palais des Nations.

11. Accurate description of the different scenarios where the measurement campaigns were performed depicts the measurement environment.

Une description précise des différents scénarios où les campagnes de mesure ont été effectuées, dépeint le contexte de ces mesures.

12. Prospective donors often receive literature advertising drawings for prizes or perhaps depicting horribly deformed or emaciated children.

Les donateurs en puissance reçoivent des prospectus qui font de la publicité pour une œuvre charitable ou qui représentent de pauvres enfants horriblement déformés.

13. A recent advertisement for mortgages depicted a mixed-race couple buying their own home.

Plus que jamais, la Banque a besoin de recruter les personnes les plus talentueuses possible.

14. Then incense bearers led a succession of idols depicting gods and goddesses, carried aloft for all to see.

Puis des porteurs d’encensoir conduisent un défilé d’idoles à l’effigie de dieux et de déesses que l’on porte bien haut pour qu’elles soient vues de tous.

15. • ALL stakeholders are included, and their input is fairly depicted in a balanced way.

• TOUS les intervenants sont inclus et leur contribution est décrite de façon juste et équilibrée.

16. This objective demands intelligent "effect-aware" display methods, depicting differences between desired and actual effects and associated uncertainty.

Cela entend des systèmes servant à aligner, à corréler, à combiner, à distiller, à interpréter et à contrôler un flot entrant de données et de renseignements disparates (et souvent intrinsèquement incertains) afin de monter une

17. Each letter of the alphabet is accompanied by an alliterative text and an illustration that depicts the key words.

Chaque lettre de l'alphabet est accompagnée d'un texte allitératif et d'une illustration représentant les mots importants.

18. The stamp depicts the Armillary Sphere (“Cycle of Life”) by Paul Manship, located at the United Nations Office at Geneva.

Ce timbre représente la sphère armillaire (cycle de vie) de Paul Manship, qui se trouve à l’Office des Nations Unies à Genève.

19. This can e.g. be achieved by using a triangular sound reflector as depicted on the accompanying drawings.

Cela est par exemple possible grâce à un réflecteur acoustique triangulaire, tel que celui qui est représenté sur les dessins ci-joints.

20. The stamp depicts the Armillary Sphere (“Cycle of Life”) by Paul Manship, located at the United Nations Office at Geneva

Ce timbre représente la sphère armillaire (cycle de vie) de Paul Manship, qui se trouve à l'Office des Nations Unies à Genève

21. Each letter of the alphabet is accompanied by an alliterative text and an illustration that depicts the words in the text.

Chaque lettre est accompagnée d'un texte allitératif dont une image illustre les mots.

22. The above normal category is depicted with a red color while the below normal category uses blue color.

Le tiers des saisons au cours de cette période a été au moins aussi froid que ce qui est prévu.

23. Students depicted dances that they choreographed and performed, rehearsals outside the schoolhouse, and modern and traditional accounts of Okanagan legends.

Les écoliers dépeignent des danses qu'ils ont chorégraphiées et représentées, des répétitions qui ont eu lieu à l'extérieur de l'école, et des témoignages modernes et traditionnels de légendes de l'Okanagan.

24. Briefly, the character was depicted in Exiles, a spin-off comic-book series in the X-Men franchise, set in an alternate universe.

Le personnage est aussi présent dans la série Exiles, un spin-off de la franchise X-Men, se situant dans un univers parallèle.

25. It has slowly accumulated a collection of art that represents this country’s traditions, including a bust of Gandhi and a bas-relief depicting the Buddhist caves at Ratnagiri.

Au fil du temps, elle s’est dotée d’œuvres d’art représentatives de la culture traditionnelle indienne, notamment d’un buste de GandHi et d’un bas-relief sculpté évoquant ceux des grottes bouddhistes de Ratnagiri.

26. The main panels depict the life of Saint Paul and are ably supported in the side altar by panels of the Virgin and the roof of the Baptismal font.

Les panneaux principaux illustrent la vie de saint Paul et sont habilement soutenus dans l'autel latéral par des panneaux de la Vierge et le toit des fonts baptismaux.

27. The evaluation revealed that a number of country offices that had accumulated cash balances in excess of the optimal cash balances, as depicted in figure

L'évaluation a révélé qu'un grand nombre de bureaux de pays avaient accumulé une encaisse supérieure à l'encaisse optimale, comme le montre la figure

28. Diagram depicting two different penetration mechanisms– left: adiabatic shear failure in DU resulting in ‘self-sharpening’, and right: work hardening causing mushrooming in tungsten heavy alloy armour (WHA).

Schéma montrant deux mécanismes différents de pénétration : une rupture en cisaillement adiabatique dans l’UA causant un auto-affûtage et un rhéodurcissement causant le champignonnage dans l’alliage lourd de tungstène (WHA).

29. The massive barrel rests on a stylobate whose two visible sides are decorated with reliefs depicting two royal virtues: The allegories of Justice (front) and strength (left, very difficult to see).

Le fût massif repose sur un stylobate dont les deux faces visibles sont ornées de bas reliefs représentant deux vertus royales : l'allégorie de la justice (de face) et celle de la force (à gauche, très difficilement visible).

30. The method depicted here has been used by the authors for years in many occasions where the liner is to be removed while preserving the acetabular shell.

Cette méthode décrite ici a été utilisée par les auteurs depuis des années et dans de nombreuses occasions, permettant l’explantation de l’insert en préservant la cupule métal back.

31. We used fuzzy clustering to depict the ambiguous structure of a migratory caribou (Rangifer tarandus) herd, based on affinities in space use, and walleye (Stizostedion vitreum) stocks, based on genetic dissimilarities among multilocus genotypes.

Nous utilisons un regroupement flou pour décrire la structure ambiguë d'un troupeau de caribous (Rangifer tarandus) migrateurs d'après leurs affinités dans l'utilisation de l'espace, ainsi que de stocks de dorés (Stizostedion vitreum) d'après la dissimilarité de leurs génotypes à de nombreux locus.

32. They represent real animals, all depicted at approximatively the same size and arranged in processions by species: elephants (some walking on snakes), storks, lions, oryxes and bovids.

Elles représentent des animaux réels, tous représentés approximativement à la même taille et organisés en processions par espèces : éléphants (certains marchant sur des serpents), cigognes, lions, oryx et bovidés.

33. This composition depicts a large imaginary gallery in which are present a number of persons admiring and scrutinizing artworks and, on the right hand side, figures representing gods and allegorical figures.

Cette composition représente une grande galerie imaginaire dans laquelle sont présents un certain nombre de personnes admirant et scrutant des œuvres d'art et, à droite, des figures représentant des dieux et des figures allégoriques.

34. ◦ Depicted with the rear of a hippopotamus, the fore of a lion and the head of a crocodile, Amemet "devoured" the hearts of those judged guilty when their hearts were weighed in the afterworld.

◦ La déesse Amémet est représentée avec la partie postérieure d'un hippopotame, la partie antérieure d'un lion et la tête d'un crocodile. Lors de la pesée des cœurs dans l'au-delà, elle «dévorait» ceux des personnes jugées coupables.

35. ·REGINA FINE GOLD 350 DOLLARS OR PUR" around the circumference of the coin, and (d) the design of the reverse impression of which shall depict four lady's slipper flowers (Cypripedium acaule), with the initials "HCP" below and to the right of the design.

·REGINA FINE GOLD 350 DOLLARS OR PUR » longeant la circonférence de la pièce; d) dont le dessin gravé au revers représente quatre sabots de la Vierge (Cypripedium acaule), avec les initiales « HCP » à droite au bas du dessin.

36. And yet, for now, the societies depicted so acidly in Leviathan and A Touch of Sin continue to look good in the eyes of many people who are disillusioned with Europe’s economic stagnation and America’s political dysfunction.

Et pourtant, en l’état actuel des choses, les sociétés dépeintes si amèrement dans Leviathan et A Touch of Sin demeurent favorablement perçues par de nombreuses populations, déçues par la stagnation économique de l’Europe et le disfonctionnement politique de l’Amérique.

37. She later attends a military boarding school in the Boston quarantine zone, where she befriends Riley Abel, a fellow rebel who protects her from bullies, as depicted in the comic book series The Last of Us: American Dreams.

Plus tard, elle intègre un internat militaire à Boston dans la zone de quarantaine, où elle se lie d'amitié avec Riley Abel, une rebelle qui la protège contre les tyrans, comme décrit dans la série de bandes dessinées de The Last of Us: American Dreams .

38. In an afterword to the 2006 edition of The End of History and the Last Man, Francis Fukuyama depicted a possible scenario of world politics: the victory of an authoritarian type of capitalism over liberal democratic capitalist states.

[Les liens sont en chinois ou en anglais] Dans sa postface de l'édition 2006 de son essai The End of History and the Last Man (La Fin de l'histoire et le dernier homme), Francis Fukuyama décrit le scénario possible du monde politique futur : la victoire d'une dictature capitaliste sur des états démocratiques à économie libérale.

39. For the completion of the supply procedure there is warning through acoustic sign, while the measurement of the fuel's quantity is being digitally depicted in the vehicle's instruments (7), excluding in this way any possible deception of the driver.

Pour l'achèvement de la procédure d'alimentation, il y a un avertissement au moyen d'un signe acoustique, pendant que l'opération de mesure de la quantité de carburant est illustrée numériquement dans les instruments (7) du véhicule, excluant ainsi une possible mystification du conducteur.

40. Following the propagation of the signals through the host medium, the amplitude and phase of the signals are detected and, based upon the detected signals, a shadow image can be created in which the abnormality is depicted as a suspicious region.

Après propagation des signaux dans le milieu hôte, on détecte l'amplitude et la phase des signaux. A partir des signaux détectés, on peut créer une image fantôme dans laquelle l'anomalie est représentée sous forme de région douteuse.

41. The place where the torture allegedly took place must then be examined, the statements of witnesses for the prosecution and the defence must be heard and forensic tests must be carried out to ascertain the truth of the complaint as depicted by the victim

Il s'agira ensuite d'examiner le lieu où les actes de torture auraient eu lieu, d'entendre les témoins à charge et à décharge et de faire procéder à des tests médico-légaux pour s'assurer de l'authenticité de l'acte de torture tel que décrit par la victime

42. To acknowledge both conceptual and situational factors, children’s understanding of the Earth was considered from three angles: 1, the perspective as the physical point or direction from which something is seen or depicted; 2. conceptual frameworks; 3. the relevance of explanations in a situation.

Pour reconnaitre aussi bien les facteurs conceptuelles que les facteurs provenant de la situation, la compréhension de la terre par les enfants a été vu à partir de trois angles: (1) la perspective en tant que point physique, ou direction, à partir duquel de quelque chose est vu ou représentée; (2) structures conceptuelles; (3) la pertinence des explications d’une situation.

43. Consider, for example, the Disembarkation at Marseilles, where everyone has eyes only for the voluptuous Naiads, to the disadvantage of the queen who is being received with open arms by France" This painting allegorically depicts the first meeting of Marie and Henry, which took place after their nuptials by proxy.

Considérons, par exemple, Le débarquement à Marseille, où tout le monde n'a d'yeux que pour les naïades voluptueuses, au détriment de la reine qui est reçue à bras ouverts par la France. » Le tableau intitulé L'Arrivée de la reine à Lyon, ou La Rencontre du roi et de la reine, le 9 décembre 1600, décrit la première rencontre entre Marie de Médicis et Henri IV qui se déroule juste après leur mariage par procuration.

44. What are some examples of well-known murals? (e.g. The tomb paintings of the ancient Egyptians which depicted life in the afterworld, the Bonampak paintings of the Maya which showed some of their rituals, the prehistoric cave paintings at Lascaux and Altamira, Great Depression murals, the paintings at Santorini, the ceiling of the Sistine Chapel).

Donnez des exemples de peintures murales bien connues (p. ex. les peintures tombales de l’Égypte ancienne, qui représentent la vie dans l’au-delà; les peintures mayas à Bonampak, qui illustrent des rituels; les peintures rupestres préhistoriques découvertes à Lascaux et à Altamira; les peintures réalisées pendant la crise économique des années 1930; les peintures mises au jour à Santorin; et le plafond de la chapelle Sixtine).

45. in which they are being executed. the framework depicts the hierarchical structure of CF physical fitness requirements. the foundation of the framework is the minimal physical fitness standard required for all cf personnel and is based on tasks that every sailor, soldier, airman and airwoman should be able complete if required. as those tasks are logistically difficult to administer to the entire CF population, a predictive test, the CF expres is utilized as the basic physical fitness evaluation.

Puisque ces tâches sont difficiles à administrer sur le plan logistique pour l’ensemble de la population des fc, l’on a recours à un test de prédiction, le test ExpRES des fc, comme évaluation de base de la condition physique. Le deuxième niveau représente les exigences des éléments en matière de condition physique, compte tenu des besoins opérationnels de la Marine, de l’Armée de terre et de la Force aérienne.